M(TT)M :با افتخار تقديم ميکند
(بازيگران تجارت (بيز گيمر translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
چيزي که توسط ال سي دي نشون داده ميشه
مثل يه خورشيده که شلوغيا رو محو ميکنه
راه هاي ماورايي که دارن خودشونو نشون ميدن
اگر ميتون بندازيشون دور، از اونجا پرواز کن
از پنجره هاي اين ساختمان ميتونم ببينم
چقدر تا آسمون فاصله دارم، درست مثل يه پرنده
من به هر قيمتي به آنجا خواهم رفت
با وجود فردايي بي هدف، باز هم حاضري چيزي آرزو کني؟
هنوزم ميخواي برنامه ريزي کني و ببيني که ميتوني انجامش بدي؟
اسارت نا معلوم هيچ نام و نشاني ندارد
ارزش فردا
اگه نميخواي کشته بشه اون ديسکو رد کن بياد
!ناکاجو-سان، شرمندتم فراوان
...چرا اينقدر معطل ميکني؟رد کن بياد ديگه، وگرنه
راستشو بخواي، زياد برام مهم نيست
هرکاري ميخواي انجام بده،من پوست کلفت تر از اين حرفام
!چي ميگي؟
خوب که فکر ميکنم، ميبينم اگه فقط من باقي بمونم و بتونم ديسکو تا مهلتي که بهمون دادن نگهش دارم بازهم برد کردم
اينجوري بعد از دو ساعت اقلاً ده هزارتا گيرم مياد
حتي اگه اينکار باعث بشه که تيممون منحل بشه بازهم به عنوان يه کار موقت پول خوبي به جيب ميزنم
خيلي نامردي، ميخواي به اين راحتي از شريکات بگذري؟
شايد حق با تو باشه، ولي ما اصولاً با هم هيچ شراکتي نداريم
!خائن
!فکر نميکردم همچين آدمي باشي، ناکاجو
چي ميگي؟ مثل اينکه هنوز منو خوب نشناختي؟
مگه نگفتي همه مون با هم قراره اون يه بيليون رو بگيريم؟
ما نه با هم همکلاسي هستيم و نه هيچ چيز ديگه
!حرفايي رو که زدم زياد جدي نگير، هالو
!لعنت به تو
!من هالو ام، يه شاگرد دبيرستاني
!هي
!چه خبرته، وايسا سر جات
پس اينطوريه؟
وقتي يه کوچولو درباره يک بيليون حرف ميزنه بايد به سلامت عقلش شک کرد
!من خيلي ام عاقلم
اصلاً لازم نيست به من کمک کني من حالم خوبه، تو برو به توکي-سان کمک کن
کي از تو کمک خواست
!چي؟ نکنه تو هم يادت رفت ما با هم شريک بوديم
مگه نميدوني اعضاي يه تيم بايد به فکر هم باشن؟
متأسفم
کم کم داري حالمو بهم ميزني با حرفات
!شرم آوره، شماها هيچ بويي از انسانيت نبردين
!اصلاً ديگه نميخوام با شما مسخره ها تو يه تيم باشم
...اين همون چيزيه که ما ميخوايم
دوباره بگو چي گفتي...
!بس کنين ديگه
مثل اينکه حرفاي منو زياد جدي نگرفتين؟
زيادي ور ور ميکني
اگه واقعاً اينقدر به اين ديسک علاقه داري
!منم تقديمش ميکنم بهت
!سائيتو
!منو زدي جوجه
...به نظرم براي بازي اول، خيلي بهمون وقت داده باشن
شايد به اين خاطر باشه که اونا يه حريف ضعيف بودن
شماها خيلي قوي هستينا
ببينم تو کونگ فو کار نيستي؟
نميخوام راجع بهش چيزي بگم
اِ؟ چرا؟
مگه قرار نبود فضولي نکني؟
!باشه! باشه
!ولي ما که ديگه تو يه تيم نيستيم
خودتو ناراحت نکن
کي گفته من ناراحتم؟
پنج دقيقه ديگه مونده
پنج دقيقه ديگه بازي اولمون تموم ميشه
و معلوم نيست چه بازي ديگه اي در انتظارمونه
تا وقتي کسي کناره گيري نکرده يا تيممون شکست نخورده ما ادامه بازيا رو با همين تيم پي ميگيريم
ما با هم شريک نيستيم ما حتي تا حالا با هم کار نکرديم و به همديگه اعتماد نداريم
ما فقط به خاطر پول تو يه تيم قرار گرفتيم اونم يه تيم بدون نام و نشان
...پس ايندفه ديگه جدي جدي بايد
آدرس همديگه رو داشته باشيم
چرا؟
به نظرتون ناجور نيست ما تا ملاقات بعدي نميتونيم با هم در تماس باشيم؟
پس اينکار براي بردن و پولدار شدن لازمه
باشه فقط آدرس، ديگه بيخيال شماره تلفن
اگه الکي بخواي مزاحم بشي، استخوناتو خورد ميکنم
...باشه، بذار گوشيمو در بيارم
منظورت از گوشي اينه؟
!نتيجه بازي، برنده: بي نام و نشان
تبريک ميگم، بي نام و نشان
!ميسو واقعاً عاليه
توکي-سان، تو چه جور اونيگيري(نوعي غذا) دوست داري؟
بس کن ديگه، غذاتو به لُمبون
دونستنش به چه درد تو ميخوره؟
!پرسيدن که عيب نيست، ندانستن عيبه
...تو هنوز يه بچه اي؟ خوب، من که فکر کنم باشي، ولي
ماهي آزاد
اينا پرينتاي بازي امروزن
اي ول ناکاجو-سان، جلو جلو آمادشون کردي
خيلي خوب، ايندفعه ما يه تيم داخلي هستيم
پيروزي تو اين بازي بدون دونستن موقعيت ...مکاني که توش هستيم غير ممکنه
ما بايد تو يه ساختمون بلند مثل اونايي که قبلاً هم ديدين مستقر بشيم
ما تو طبقه پنجم اين ساختمون چند منظوره هستيم
اونجا آسانسور هم نداره
رقبامون ميتونن از نه طريق وارد ساختمون بشن
ولي به احتمال زياد اونا
يا از ورودي اصلي و يا از خروجي اضطراري ميان تو
براي زودتر قال قضيه رو بکنيم بايد ترتيب اونا رو همين اول کار بديم
ميشيبا، ورودي اصلي با تو منم مراقب خروجي اضطراري هستم
سائيتو، تو بايد ديسک رو با خودت به بالاترين طبقه ببري و اون تو يه اتاق که حسابي قفلش کردي، نگه ميداري
هر کس بخواد سرزده بياد تو ساختمون من و ميشيبا مراقبيم پس بعيد ميدونم بتونن تا طبقات بالا پيش برن
با اين حال باز هم احتمال داره کسي بياد تو ساختمون
ببينم، دوباره نگهداري ديسک با منه؟
دلت ميخواد تو خط مقدم بجنگي؟
ازتون خواهش ميکنم منو بعنوان نگهدارنده ديسک قبول کنين
ببينم منظورت از اين که گفتي "باز هم احتمال داره کسي بياد تو ساختمون" دقيقاً چي بود؟
اون ديگه به عهده توئه
!گرفتم! من مراقب همه چيز هستم
اگه يه وقت همه رقبامون بخوان از يه جا بيان تو ، چکار کنيم؟
ايجوري به نظرت ميشه جلوشون رو گرفت؟
در اون صورت خودت بررسي کن و اگه لازم بود با گوشيت به بقيه خبر بده
اگه من و ميشيبا با هم باشيم ميتونيم از عهده هر سه تاشون بربيائيم
پس گوشيتو بذار رو ويبره
سؤال ديگه اي نيست؟
ببخشيد، استاد؟
بله، سائيتو جان؟
اين بازي چقدر طول ميکشه؟
کي ميدونه؟
...حتي اگه وقت بازي رو بدونم
فعلاً که سو رو مو رو گنده اينجا نشتين دارين غذا ميخورين، درسته؟
پس جاي نگراني نيست
تازه ما نميدونيم اونا قراره از چه وسايلي استفاده کنن
اين بازي خيلي خطرناکه
تو که ميدونستي ما وارد چه بازي شديم
يا شايدم سائيتو
ميخواي کنار بکشي؟
ديگه چاره اي جز بردن نداريم
يه ربع از وقتي که داشتيم رفته
تقريباً ديگه وقتشه
!اينجا رو، توکي
اين چيه؟
يه بند براي گوشي
شبيه اونيه که من داشتم
نکنه ميخواي بگي اونا با هم ست بودن؟
چطور مگه؟ اشکالي داره؟
...نه
دستت درد نکنه
!مثل اينکه اومدن
از صداي پاش معلومه که يه نفر بيشتر نيست
نکنه دو نفر ديگه رفته باشن سراغ ناکاجو؟
!اون جلوي لگدم کم نياورد
اين يارو... به نظر ضعيف نمياد
اگه يکيشون از اين ور اومده پس دو نفر ديگه بايد از ورودي اصلي بيان تو
بهتره اول ترتيب تو رو بدم بعد برم اون ور
مثل اينکه نگهبان ما رودست خورده، آره؟
با اون پا ديگه نميتوني حرکت کني
چي شده، عزيزم؟ از خون ميترسي؟
نه
من عاشق خونم
...حوصله ام سر رفت
معلومه که هنوز کارشون تموم نشده وگرنه تا الان بايد تماس ميگرفتن
بايد براي هر اتفاقي آماده باشم
اگه توکي و ناکاجو شکست بخورن تنها راهي که ميتونن بيان تو، اين دره
پس بايد يه جور با اين بي حوصلگيم سر کنم
... همه جونشون رو به خاطر اين به خطر ميندازن
...ولي من فکر کنم يه چيز بيخودي باشه
به هر حال راه ديگه اي ندارم، بايد تا آخرش ادامه بدم
يدفعه اي چي شد؟
صدا از طبقه بالا بود؟
سائيتو؟
کوچولو الان بايد تو خونه لالا کرده باشي
اگه نميخواي بميري، بي سر و صدا ديسکو بده من
ديگه بازي تمومه
!شرم آوره
فکر کردي چون شيشه پنجره رو شکستي ازت حساب مي برم، پيرمرد
شنيده بودم يه تيم قوي و جوون هنوز باقي مونده
...ولي فکر نميکردم اعضاي اون اينقدر خردسال باشن
من يه شاگرد مدرسه اي خيلي شجاعم
اگه مثل يه پسر خوب ديسکو بدي به من اين داستان بدون هيچ خشونتي تموم ميشه
اين بازيا اصلاً مناسب اطفال نيست
تازه، اصلاً اين همه پول به چه درد يه بچه ميخوره؟
بچه ها هم مشکلات خاص خودشونو دارن
مثل اينکه از جونت سير شدي؟
معلومه با اون لباسي که پوشيدي بي صبرانه منتظر يه بازي نافرجامي پيرمرد
مگه بهت نگفتم اين بازي واسه بچه ها نيست؟
...حالا خيلي سريع اون ديسکو رد کن بياد وگرنه
!پس که گفتي بچه
نميخواستم باهات بازي کنم، ولي چاره اي نمونده
!چشام
!چشام به نور زياد حساسيت دارن
خيلي بد شد، آخه من کل فشار برق اين ساختمونو رو اين اتاق تنظيم کرده بودم
!لعنت به تو بچه
!تو تنها پسر سائيتوي برقکار رو خيلي دست کم گرفتي
...فکر کردي با اين کلکاي بچه گونه
!نميتونم بکشمت
!توکي-سان
عقب وايسا، سائيتو
!توکي-سان
!چي شد پس؟ حرکاتت خيلي کنده
!توکي-سان
چرا بازوشو گرفته؟ نکنه زخمي شده باشه؟
به نظر ميرسه اين تيم بي نام و نشون !زياد هم تيم بزرگي نيست
!جا خالي بده، توکي-سان
اوه، دستام بي حس شدن
يارو مرد؟
نه
تيرت خورد به کتفش، اون از صداي شليک شوکه شد و غش کرد
خدا رو شکر
اولين بار بود که با يه اسلحه شليک کردم
آه، خيلي ترسناک بودا
متأسفم
بازوم يه مقدار ضربه خورده بود براي همين نميتونستم از تمام قدرتم استفاده کنم
توکي-سان، تو خيلي خونسردي
من از اين اخلاقت که دوست داري همه کارا رو خودت به تنهايي انجام بدي، متنفرم
توکي-سان، تو نبايد تنهايي بجنگي
اميدوار بودم که منو فراموش نکرده باشين
مثل اينکه هنوز يه نفر ديگه مونده
!ناکاجو-سان
اون آخريشون بود؟
!چرا اينقدر خوني شدي
آه، غصه نخور، بيشتر اين خونا مال من نيست
نتيجه بازي، برنده: بي نام و نشان
آه، موفق شدم
ولي اين سري خيلي سخت تر بود، درسته؟
به هر حال اين مسابقه شيشم بود
تعجبي نداره درجه سختي اش بالا باشه
يعني اگه به مرحله صدهزارتا برسيم ديگه بايد واقعاً آدم بکشيم؟
آدمکشاي ديگه اي هم هستند که حاضرن با کمتر از اين مقدار پول آدم بکشن
اين بازي مثل کار اونا نيست؟
مردم زياد با ارزش نيستن، درسته؟
...ام
شماها گشنتون نيست؟
يعني ميگي وقتشه بريم يه چيزي بخوريم؟
اولويت اول براي آمادگي بيشتر واسه فردا، همينه
پس چطوره بريم ياکينيکو؟
من يه جاي توپ اونجا ميشناسم
اونجا ميتوني فقط با 1980 ين هرچي دلت خواست بخوري
1980ين؟
يعني فردامون همينقدر مي ارزه؟
توکي، چقدر من برات مهم هستم؟
البته اين موضوع بين خودمون ميمونه
درسته، فقط ما ميدونيم
توکي، يه خواهشي دارم ازت
مراقب من باش
منظورت چيه، رئيس؟
بهت گفتم که، همه چي حل شده و به اين نتيجه رسيديم که همه اش يه اتفاق بوده
...الان وقتشه که
من هيچ کدوم از اين حرفات رو باور نميکنم
با اين روش ها نميتوني من،ايچينوميا کيکو، رو متقاعد کني
تو شيش ماه گذشته
بيشتر از 15 مورد مرگ جووناي 19،20 ساله اونم به شکلاي عجيب و غريب داشتيم
تازه اگه اون گزارشاي مفقود شده رو هم اضافه کني از بيست مورد هم بيشتر ميشه
و تا حالا ما هيچ اقدامي انجام نداديم
با وجود همچين حوادث عجيب و غريب چطور ميتوني بگي همه اش يه اتفاق بوده؟
از هشداري که دادي، ممنونم، خوب ديگه کاري نداري بري انجام بدي؟
تا وقتي مثل اونا فکر کني نميتوني بگيريشون
ايچينوميا-سان، يه دعوا بين چند تا بچه تو تقاطع شماره 5 گزارش شده
!باشه، باشه، من ميرم اونجا
واجبه قبل از بازي هم ديگه رو ببينيم؟
خيلي خوب، فقط زياد طول نکشه، باشه؟
آخرين بار کي بود؟ آوريل نبود؟
صداي چي مياد؟پارازيته؟
نه
صداي جيرجيرکه
تو اين گرما، جيرجيرک بازي حال ميده
خدا کنه بازي بعدي تو ساحل يا تو يه استخر باشه
لابد ديسک رو هم بايد تو لباس شنا نگه داريم؟
ديگه به اينجاش فکر نکردم
اون پيرمرد پيزوري
!وقتي يه نفر باهاش صحبت ميکنه حتي حاضر نيست نگاش کنه
احمق
!اون دختره با گوجيو خيلي قوي بازي کرد
!معرکه اس
اين نوزدهمين بازي بدون شکست اون دختره بود
دختره خوشگليم هست
حالا اينو تماشا کن
يه کاري ميکنم که وقتي همه شون حقيقت رو بفهمن از تعجب شاخ در بيارن
نوبت توئه
امروز خيلي خيلي حالم خرابه
به همين خاطر نميتونم عقب نشيني کنم
!اين يارو چرا اينقدر قويه؟
تو رو نفرين ميکنم
با عشق
...اوه
...دوباره اومد از اول
ايندفعه بدجور باخت
چهره هاي جديد ميبينم
شما واقعاً خانم قدرتمندي هستين
ولي براي من زياد سخت نبود
!مبارز جديد
تو خيلي واردي، بچه خيلي وقته کسي نتونسته منو ببره
نه، تو نبايد نيمه خالي ليوان رو ببيني
خيليا با آوانس هم نميتونن اينقدر برد بيارن
منطقه جنگي بازي شاکوجو خيلي گسترده اس
اگه چند مدل سلاح بتوني جمع کني
ميتوني يه ضربه انتحاري بگيري و بعدش هم از کومبو استفاده کني
حالا با اين روشي که گفتم حاضري يه بار ديگه با شوريوکن مبارزه کني؟
وقتي از ضربات قوس دار استفاده کني جاخالي دادن راحت ميشه چون تو رو به جلو حرکت ميکني
معمولاً تو قادر نيستي اين حرکت رو تشخيص بدي چون بيشتر تمايل داري رو به جلو حرکت کني
فکر ميکردم خيلي قوي ام
ولي قدرت من فقط محدود ميشه به همين بازيا
اي واي! ديگه وقتشه
چي شده؟ ميخواي بري سر کار؟
...کار که نه
!توکي-سان،ناکاجو-سان
!اوهوي
...خوبه، اون يه
!هيچي نيست! اون هيچي نيست
!تو که باور نميکني! اون قلابيه، يه اسلحه ي قلابيه
!هي، توکي-سان! ناکاجو-سان
کجا ميرين قدم زنان؟
سائيتوي خرفت
هر دفعه خنگ تر از قبله
اين چيه؟
!اين که واقعيه
!بابا چي جوري بگم داري اشتباه ميکني خواهش ميکنم شليک نکن
اون جداً يه احمق به تمام معناست، درسته؟
با اين کارش که اون اسلحه رو گذاشته تو کيف مدرسه اش
يعني ميترسيده يه وقت لازم بشه؟
ما بايد هرچه سريعتر يه عضو جديد جايگزينش کنيم
خوب، خوب، خوب، شماها همونايي نيستين که يواشکي فلنگو بستين؟
شماها که دوستاي خوبي بودين؟
ميتونم ازتون درخواست کنم تشريف بيارين اداره پليس؟
!خيلي خوب، دستاتو ببر بالا
!بابا داري اشتباه ميکني
دستاتو ببر بالا
عجله کن
ببينم، حواست بود؟
ضرباتي که در مسير از چپ و راست سرازير ميشن
تو راه برگشتي نداري
براي جبران کارهاي ديروزت
جايي که ميخواي برگردي ناشناخته است
و شايد تو را در آن سوي تورهاي سيمي بشه ديد
اشکهاي رواني که روي پنجره مي افتند
نميخوان تو از يک حقيقت باخبر بشي
از آرامش شب لذت ببر و قدرش رو بدون
چون هر لحظه ممکنه به پايان برسه
با صداي بلند دادبزن تا به پايان نرسه
حتي اگه ندوني چي بايد بگي
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT